index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 426.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 426.1.1 (TX 07.10.2016, TRde 04.10.2016)

§ 8''
56
--
56
B
Vs. II 13' an-zi-da-az ti-i-e-er DINGIRMEŠ
57
--
57
B
Vs. II 13' an-zi-da-az Vs. II 14' me-mi-ir LUGALMEŠ
58
--
58
B
Vs. II 14' an-zi-da-az wa-aḫ-nu-ud Vs. II 15' šal-li-iš am-mi-ia-an-za ták-ša-an
59
--
59
B
Vs. II 15' nu-un-tar-nu-wa-an-du ÉRINMEŠ-YA
60
--
60
B
Vs. II 16' ku-iš-kán DUMU.NITA-aš DUMU.MUNUS-aš a-aš-*ša*-wa-az pé-e-d[a- … ] ¬¬¬
§ 8''
56 -- An unserer Seite stellten sich die Götter,
57 -- zu unseres Gunsten sprachen die Könige,
58 -- nach uns haben sich6 der Groß (und) der Klein gemeinsam gedreht,
59 -- meine Truppen sollen sich beeilen.
60 -- Wer (auch immer) Sohn (oder) Tochter aus dem guten Or[t … ]
8
Vgl. CHD P, 337b.
6
Im Text 3. Pers. Sg.

Editio ultima: Textus 07.10.2016; Traductionis 04.10.2016